1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:03:24,820 --> 00:03:26,740
Hol ihn dir! Töte ihn! Hol ihn dir!
3
00:03:26,775 --> 00:03:28,625
Aufleuchten!
4
00:03:28,660 --> 00:03:31,660
Hol ihn dir!
Aufleuchten! Hol ihn dir!
5
00:03:44,780 --> 00:03:49,634
Es ist an der Zeit, dass Sie es lernen
Respekt vor einem echten Kampfhund, Hazel!
6
00:03:52,700 --> 00:03:55,407
Steh auf, du bist nicht gut
Stück Mist!
7
00:03:55,410 --> 00:03:57,343
Aufstehen!
8
00:04:03,556 --> 00:04:06,525
Aufstehen! Steh auf, Hund!
9
00:04:11,500 --> 00:04:13,700
Verdammt! Ich werde dich selbst töten!
10
00:04:21,540 --> 00:04:25,460
Du schädigst meinen Kampfhund, das tust du
wird nichts weiter als ein Sack voller Eingeweide sein.
11
00:04:38,500 --> 00:04:41,420
Ich werde dich selbst töten,
du Hurensohn!
12
00:04:51,460 --> 00:04:54,260
Der Hund ist halb tot.
Ich kaufe ihn.
13
00:04:58,700 --> 00:05:02,060
Ich verkaufe nicht.
Nicht für hundert.
14
00:05:04,500 --> 00:05:06,620
Der Hund ist zweihundert wert.
15
00:05:28,420 --> 00:05:32,460
Zweihundert habe ich bezahlt.
Dieser Hund ist ein Vermögen wert.
16
00:05:33,500 --> 00:05:35,100
Tausend!
17
00:05:59,340 --> 00:06:01,780
Er wird es sich wünschen
Ich habe diesen Hund noch nie gesehen.
18
00:06:10,580 --> 00:06:15,620
Wir werden noch einmal überqueren.
Niemand bestiehlt mich.
19
00:06:15,655 --> 00:06:17,225
Niemand.
20
00:06:46,460 --> 00:06:48,740
- Guten Morgen, Sam.
- Hallo.
21
00:07:00,220 --> 00:07:02,860
Der Trapper kommt zurück.
22
00:07:02,895 --> 00:07:05,817
Komm schon! Bewegen!
23
00:07:05,852 --> 00:07:08,705
Verdammter Hurensohn!
24
00:07:08,740 --> 00:07:10,980
Trap wird damit nicht durchkommen.
25
00:07:11,015 --> 00:07:13,057
Zumindest hat er dir 200 Dollar für diesen Hund bezahlt.
26
00:07:13,092 --> 00:07:15,100
Schweig darüber, Deak.
27
00:07:20,420 --> 00:07:22,025
Morgen.
28
00:07:22,060 --> 00:07:24,740
Nun gut. Schauen Sie hier.
29
00:07:24,775 --> 00:07:26,317
Verzeihung.
30
00:07:26,352 --> 00:07:27,886
Guten Morgen.
31
00:07:27,921 --> 00:07:29,420
Ja, das ist es.
32
00:07:30,500 --> 00:07:33,140
Bisher ist nichts Gutes dabei, General.
33
00:07:38,580 --> 00:07:42,420
Kann mir einer von euch Anweisungen geben?
an Sergeant Edgar Millen?
34
00:07:42,455 --> 00:07:45,420
Ja, klar.
Du kommst mit uns.
35
00:07:46,420 --> 00:07:48,500
Wir bringen Sie zu Sergeant Millen.
36
00:07:59,180 --> 00:08:02,300
Hallo, Hazel.
Wer ist dein Freund?
37
00:08:04,940 --> 00:08:06,540
Wer geht dorthin?
38
00:08:08,660 --> 00:08:11,700
Edgar, einige verdammt schrill
Der Trapper hat meinen besten Jagdhund gestohlen!
39
00:08:11,735 --> 00:08:12,940
Jemand hat meinen Hund gestohlen!
40
00:08:12,975 --> 00:08:15,100
Geh weg, Hazel.
41
00:08:16,500 --> 00:08:18,300
Das ist Sergeant Millen.
42
00:08:22,500 --> 00:08:24,820
Was starrst du an?
43
00:08:24,855 --> 00:08:27,140
Sind Sie Sergeant Edgar Millen?
44
00:08:27,175 --> 00:08:28,625
Bedauerlicherweise.
45
00:08:28,660 --> 00:08:33,140
Dieser Gesichtsausdruck könnte
Verwandle guten Whiskey in saure Pisse.
46
00:08:36,300 --> 00:08:38,940
Du musst etwas tun
darüber, Edgar.
47
00:08:38,975 --> 00:08:41,745
Ton aus, Junge.
48
00:08:41,780 --> 00:08:44,300
Constable Alvin Adams
Melden Sie sich zum Dienst, Sergeant!
49
00:08:57,020 --> 00:08:59,460
Na ja, na ja.
50
00:09:01,620 --> 00:09:03,580
Sehen Sie sich jetzt an, was sie gesendet haben.
51
00:09:05,337 --> 00:09:07,860
Verdammt, Edgar, das war
mein stärkster Hund.
52
00:09:07,895 --> 00:09:10,585
Du hast gegen diesen Hund gekämpft, Hazel.
53
00:09:10,620 --> 00:09:12,558
Und nach dem, was ich höre,
Dein stärkster Hund war
54
00:09:12,593 --> 00:09:14,370
Haaresbreite davon entfernt, ein Köder zu sein.
55
00:09:14,695 --> 00:09:16,700
Das ist eine verdammte Lüge. Ich habe Zeugen!
56
00:09:19,620 --> 00:09:20,705
Was hast du da?
57
00:09:20,740 --> 00:09:23,160
Es ist ein Funkgerät, Sir.
Das Neueste.
58
00:09:23,195 --> 00:09:25,767
Kinder haben immer etwas
neu, die nicht funktionieren.
59
00:09:25,802 --> 00:09:28,305
Dieser funktioniert. Ich war
in Kommunikation ausgebildet.
60
00:09:28,340 --> 00:09:31,020
Dieser Mountie hier sagt diesen Mann
sollte vor Gericht gestellt werden.
61
00:09:31,055 --> 00:09:32,545
Nun, was bist du?
wirst du tun, Edgar?
62
00:09:32,580 --> 00:09:35,900
Ich werde meine Augen schließen
und bete, dass du verschwindest.
63
00:09:41,100 --> 00:09:43,140
Ich hatte nie viel Glück beim Beten.
64
00:10:11,700 --> 00:10:13,025
Hallo, willkommen, Fremder.
65
00:10:13,060 --> 00:10:15,585
Kommen Sie herein und wärmen Sie sich auf.
66
00:10:15,620 --> 00:10:19,380
Mein Name ist W.W. Ich werde nicht gesehen
Sie in diesen Gegenden schon einmal.
67
00:10:19,415 --> 00:10:20,900
Woher kommst du?
68
00:10:21,980 --> 00:10:25,140
- Oh, nirgendwo.
- Jeder muss von irgendwoher kommen.
69
00:10:27,900 --> 00:10:31,434
Ich kann dir sagen, dass du keiner dieser Idioten bist
die aus dem Süden hierher kommen
70
00:10:31,469 --> 00:10:32,743
um aus diesen Hungersnöten herauszukommen.
71
00:10:32,940 --> 00:10:36,825
Die Hälfte von ihnen verhungert
und die andere Hälfte gefriert.
72
00:10:36,860 --> 00:10:40,340
Mehr Leichen hier oben im letzten Jahr
ein paar Jahre, als ich in meinem Leben gesehen habe
73
00:10:40,375 --> 00:10:42,105
Und glauben Sie mir, das habe ich
Ich bin schon eine Weile hier.
74
00:10:42,140 --> 00:10:45,460
Dieser Laden kann nicht alles aufnehmen
Munition, die Sie auf dieser Liste haben.
75
00:10:46,660 --> 00:10:48,821
Aber ich hole dir, was ich habe.
76
00:10:48,856 --> 00:10:51,475
Jagen Sie Grizzlybären, nehme ich an, nicht wahr?
77
00:10:52,135 --> 00:10:55,860
Wenn Sie zum alten Curley gehen,
Ich kann dir die Reise ersparen.
78
00:10:55,895 --> 00:10:57,820
Skeeters haben ihn letzten Frühling bekommen.
79
00:11:01,980 --> 00:11:05,100
Aß durch seine Augenlider und
pumpte ihn mit Gift voll.
80
00:11:05,135 --> 00:11:08,220
Curley bekam endlich eine Waffe
und hat ihm das Gehirn rausgeschossen.
81
00:11:08,255 --> 00:11:10,500
Das ist eine Möglichkeit, dem Trubel Einhalt zu gebieten.
82
00:11:12,820 --> 00:11:16,220
Aufklärung also. Ich denke, das wirst du sein
Brauchen Sie noch etwas?
83
00:11:16,221 --> 00:11:17,221
Nein.
84
00:11:17,540 --> 00:11:19,860
Das sind einhundertund...
85
00:11:20,860 --> 00:11:22,940
Mal sehen... sogar hundert.
86
00:11:26,697 --> 00:11:28,344
Raues Reisen in der Nacht.
87
00:11:28,379 --> 00:11:30,740
Du kannst gerne bleiben.
Wir könnten noch etwas reden.
88
00:11:43,220 --> 00:11:46,620
Vom Außenposten zur Basis, vorbei.
89
00:11:48,980 --> 00:11:50,420
Okay.
90
00:11:50,455 --> 00:11:54,437
Eure beiden. Und zwei zurück.
91
00:11:55,140 --> 00:11:56,615
Ich bin raus.
92
00:12:00,604 --> 00:12:02,048
Wir sehen uns.
93
00:12:02,083 --> 00:12:03,367
Lies sie und weine.
94
00:12:03,402 --> 00:12:04,651
Zwei Königspaare oben.
95
00:12:04,815 --> 00:12:06,737
Halten Sie es.
96
00:12:06,772 --> 00:12:08,660
Drei Achter.
97
00:12:11,900 --> 00:12:13,660
Du schwarzer Bastard.
98
00:12:17,180 --> 00:12:20,060
Mein Gott, Junge – müssen wir das tun?
Hörst du das jetzt?
99
00:12:20,095 --> 00:12:22,300
Ich werde es bald einrichten lassen.
100
00:12:22,335 --> 00:12:23,585
Schwellung...
101
00:12:23,620 --> 00:12:25,721
...damit wir sie dann hören können
Stift schiebende Helden in Edmonton
102
00:12:25,756 --> 00:12:28,381
Sie geben uns Befehle, was?
103
00:12:29,580 --> 00:12:32,940
Ich dachte, das hätten wir vielleicht tun sollen
verhaftete diese Männer wegen Hundekämpfen,
104
00:12:32,975 --> 00:12:34,710
und dieser Trapper auch.
105
00:12:34,745 --> 00:12:36,445
Der Händler bleibt stehen.
106
00:12:36,812 --> 00:12:38,612
Technisch gesehen unter dem
Commonwealth-Statuten,
107
00:12:38,614 --> 00:12:40,458
wenn der Mann, Hazel, es nicht tat
möchte seinen Hund verkaufen...
108
00:12:40,460 --> 00:12:42,860
Sieht so aus, als hätten wir es geschafft
Baue ein großes neues Gefängnis.
109
00:12:42,895 --> 00:12:45,437
Alvin wird es tun
die ganze Stadt verhaften.
110
00:12:45,472 --> 00:12:47,846
Lass mich dir geben
Ein kleiner Ratschlag, nicht wahr, Junge?
111
00:12:47,881 --> 00:12:50,185
Werfen Sie diese Gesetzesbücher einfach weg.
112
00:12:50,220 --> 00:12:53,180
Drehen Sie lieber den Blick und lassen Sie es zu
Sie kämpfen gegen ihre verdammten Hunde.
113
00:12:53,215 --> 00:12:56,185
Es ist um einiges besser
als dass sie sich gegenseitig umbringen.
114
00:12:56,220 --> 00:12:59,260
Aber man darf die Leute nicht entkommen lassen
damit - ihre eigenen Gesetze erlassen.
115
00:13:00,860 --> 00:13:03,225
Das Einzige, was Sie tun müssen
Denken Sie daran, es ist Millens Gesetz:
116
00:13:03,260 --> 00:13:06,560
Du willst ein Mountie bleiben, dann alles du selbst
Ich muss nur dafür sorgen, dass das Hauptquartier zufrieden ist.
117
00:13:06,595 --> 00:13:09,825
Und das einzige Mal, dass sie unglücklich sind, ist wann
Es gibt einen Mord, der nicht zur Rechenschaft gezogen wird.
118
00:13:09,860 --> 00:13:14,500
Sie sind also für alle Morde verantwortlich, und Sie
Werde ein alter Hase sein, genau wie ich.
119
00:13:14,535 --> 00:13:16,060
Hast du das verstanden?
120
00:13:18,500 --> 00:13:19,980
Ja, Herr.
121
00:13:21,940 --> 00:13:23,945
Hey, Junge...
122
00:13:23,980 --> 00:13:27,489
Ich bin kein „Herr“, kein „Herr“ oder „Opa“.
123
00:13:27,524 --> 00:13:30,621
Hast du das verstanden?
124
00:13:38,300 --> 00:13:41,814
Das wird sich nicht sehr freundlich anfühlen.
125
00:13:41,815 --> 00:13:43,592
(jammert)
126
00:13:45,540 --> 00:13:47,820
Es wird dir sehr gut tun.
127
00:13:53,700 --> 00:13:57,341
Ich benutze es manchmal sogar selbst.
128
00:14:07,775 --> 00:14:11,022
Du hattest die Kraft, so weit zu kommen.
129
00:14:11,500 --> 00:14:14,623
Ich glaube, du wirst es schaffen.
130
00:14:30,500 --> 00:14:33,420
Ein Höllenleben als Mountie,
Nicht wahr, Junge?
131
00:14:34,540 --> 00:14:36,180
Ja, großartig.
132
00:15:06,140 --> 00:15:09,860
Alvin... du willst ein Stück
von dieser Büffelfrau?
133
00:15:11,460 --> 00:15:13,320
Könnte dir beim Schlafen helfen.
134
00:15:13,355 --> 00:15:15,180
Ich brauche keine Hilfe.
135
00:15:22,045 --> 00:15:24,253
Ja.
136
00:15:41,540 --> 00:15:44,689
Die Büffelfrau hat Gefallen an Alvin gefunden.
137
00:15:45,260 --> 00:15:47,700
Wahrscheinlich habe ich alte Männer wie uns satt.
138
00:15:47,735 --> 00:15:49,540
Will etwas jüngeres Blut.
139
00:15:50,820 --> 00:15:53,620
Du sprichst für dich.
140
00:15:53,655 --> 00:15:56,420
Ich habe immer noch jede Menge Feuer in mir.
141
00:15:58,020 --> 00:16:00,500
Ich habe für mich selbst gesprochen.
142
00:16:06,027 --> 00:16:08,156
(bellen)
143
00:16:57,790 --> 00:17:00,780
Wenn Sie dieses Stück wollen,
Du musst kommen und es holen.
144
00:17:00,815 --> 00:17:02,260
Aufleuchten.
145
00:17:04,740 --> 00:17:06,380
Komm schon.
146
00:17:11,980 --> 00:17:15,647
Das Mindeste, was Sie tun können, um Ihre zu zeigen
Dankbarkeit für eine kostenlose Mahlzeit...
147
00:17:15,682 --> 00:17:18,900
...ist, es zu holen.
148
00:17:19,260 --> 00:17:20,580
Hier sind Sie ja.
149
00:17:21,660 --> 00:17:23,180
Guter Junge. Aufleuchten.
150
00:17:32,740 --> 00:17:34,500
Guter Junge.
151
00:18:07,100 --> 00:18:10,588
Verdammt heiß! Junge, du kannst wirklich schießen!
152
00:18:18,340 --> 00:18:19,745
Nicht schlecht.
153
00:18:19,780 --> 00:18:22,385
Du hast es geschafft, nicht wahr?
Habe ihn in der Niere erwischt.
154
00:18:22,420 --> 00:18:24,465
Wenn das ein Grizzler gewesen wäre,
du wärst aufgebockt worden.
155
00:18:24,500 --> 00:18:27,480
Nun, es war kein verdammter Grizzler,
und ich bin nicht tot.
156
00:18:27,515 --> 00:18:30,425
Millen, hast du nie etwas?
Kann man zu irgendetwas etwas sagen?
157
00:18:30,460 --> 00:18:32,729
Nun, was willst du, Junge,
ein Schrei, ein Gebrüll und eine Zigarre
158
00:18:32,764 --> 00:18:34,834
dafür, etwas zu tun
Mal halbwegs richtig?
159
00:18:34,869 --> 00:18:36,905
Nein, ich denke nicht. Deine Zigarren
schmecken scheiße
160
00:18:36,940 --> 00:18:40,705
und du würdest wahrscheinlich deine knacken
Gesicht, wenn du laut gelacht hast.
161
00:18:42,200 --> 00:18:43,300
Säubere deine Beute.
162
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
Weißt du, wenn er dich nicht mochte,
er würde nichts sagen.
163
00:18:47,150 --> 00:18:49,800
Nein, er hat es nur eilig
Geh zurück zu seinem Mist.
164
00:18:51,050 --> 00:18:52,800
Er war nicht immer so.
165
00:18:53,700 --> 00:18:56,339
Komm, lass uns das häuten
bevor es gefriert, oder?
166
00:19:05,540 --> 00:19:07,540
Kein normaler Mann lebt darin
so ein kleines Biddy-Loch.
167
00:19:07,575 --> 00:19:09,265
Was zum Teufel machen wir jetzt?
168
00:19:09,300 --> 00:19:11,660
Das ist das Dümmste, was ich je getan habe.
169
00:19:11,695 --> 00:19:15,145
Oh ja? Was ist mit Leon?
170
00:19:15,180 --> 00:19:16,847
Ich werde meinen Hund holen.
171
00:19:16,882 --> 00:19:19,780
Ich dachte, ich hätte dich darum gebeten, es nicht zu tun
um das noch einmal zur Sprache zu bringen.
172
00:19:19,815 --> 00:19:21,220
Was bringen Sie?
173
00:19:21,860 --> 00:19:25,380
- Äh, wie ist sein Name?
- Leon?
174
00:19:25,700 --> 00:19:27,540
Das ist dumm.
175
00:19:28,530 --> 00:19:32,180
Ja. Halt die Klappe, Deak.
Du bist doof.
176
00:19:34,580 --> 00:19:37,540
Wenn wir nicht dorthin gelangen, wo es warm ist, dann sind wir es
Hier draußen wird es nur Statuen geben.
177
00:19:37,575 --> 00:19:40,060
Konnte nicht mehr passen
als 2 in diesem Loch.
178
00:19:40,460 --> 00:19:43,540
Auf keinen Fall ist er das
Ich werde Tom und mich da reinlassen.
179
00:19:43,575 --> 00:19:45,620
Nun ja, ganz bestimmt
Da geht es nicht hoch.
180
00:19:46,660 --> 00:19:49,060
Dumm! Leon!
181
00:19:51,121 --> 00:19:54,608
Ja? Du bist doof!
182
00:19:56,820 --> 00:20:00,200
Du bist so dumm
Ich könnte dir Dreck verkaufen!
183
00:20:02,900 --> 00:20:05,220
Es tut mir leid, das hätte ich nicht sagen sollen.
184
00:20:06,300 --> 00:20:09,500
Es tut mir leid, okay?
Das hätte ich nicht sagen sollen.
185
00:20:14,940 --> 00:20:16,860
Dummes Arschloch.
186
00:20:20,260 --> 00:20:24,049
Bevor ihr zwei euch gegenseitig umbringt,
Ich möchte, dass du etwas tust.
187
00:20:37,660 --> 00:20:40,460
Das ist das Dümmste
was ich jemals getan habe.
188
00:20:41,580 --> 00:20:43,460
Hazels Hund ist nicht angekettet.
189
00:20:53,100 --> 00:20:55,260
Wir wollen keinen Ärger, Herr!
190
00:20:56,580 --> 00:20:58,740
Wir sind richtig hungrig und kalt!
191
00:21:04,380 --> 00:21:07,540
Du lässt uns wärmen
... irgendwelche Essensreste...
192
00:21:07,575 --> 00:21:11,145
...wir zahlen Ihnen das Doppelte
Kosten für die Mühe!
193
00:21:14,860 --> 00:21:18,705
Ich würde mich besser fühlen, wenn du es tun würdest
Leg die Gewehre weg.
194
00:21:20,300 --> 00:21:22,105
Tut mir leid, Herr, aber...
195
00:21:22,140 --> 00:21:24,420
...der Hund war nicht angekettet, also...
196
00:21:31,180 --> 00:21:32,545
Ich habe keinen Platz in der Kabine, aber
197
00:21:32,580 --> 00:21:37,188
Wenn Sie sich wärmen möchten, können Sie das tun
Machen Sie sich dort ein Feuer.
198
00:21:42,620 --> 00:21:45,460
Ja, Herr. Danke schön.
199
00:21:45,495 --> 00:21:47,105
Wir wissen es zu schätzen.
200
00:21:47,140 --> 00:21:48,820
Mach dir etwas zu essen.
201
00:22:00,980 --> 00:22:02,540
Runter.
202
00:22:13,860 --> 00:22:16,420
- Da bist du.
- Danke, Herr.
203
00:22:23,260 --> 00:22:25,180
Runter! NEIN! Runter!
204
00:22:27,540 --> 00:22:29,460
Runter! Runter!
205
00:22:30,580 --> 00:22:32,480
Verdammt!
206
00:22:32,515 --> 00:22:34,380
Helft mir, jemand!
207
00:22:34,700 --> 00:22:36,780
Töte diesen verdammten Hund!
208
00:22:39,860 --> 00:22:41,780
Töte diesen verdammten Hund!
209
00:23:06,980 --> 00:23:08,820
- Lass uns hier verschwinden.
- Hurensohn!
210
00:23:08,855 --> 00:23:10,225
Habe ihm die Kopfhaut abgeschossen!
211
00:23:10,260 --> 00:23:13,060
Dieser Hurensohn
hat jemanden getötet!
212
00:23:14,180 --> 00:23:15,420
Komm, lass uns gehen!
213
00:23:24,460 --> 00:23:28,420
Wir waren 9 Jahre verheiratet,
als mein verstorbener Mann mich verließ
214
00:23:28,455 --> 00:23:30,660
hierher zu kommen und sein Vermögen zu machen.
215
00:23:31,700 --> 00:23:35,678
Nach kurzer Zeit, was für ein bisschen
Das Geld, das wir hatten, war weg, aber
216
00:23:35,713 --> 00:23:38,100
Ich habe es alleine gut hinbekommen.
217
00:23:39,460 --> 00:23:42,980
Jetzt bleibt nur noch etwas zu tun
Erinnere dich an ihn, indem du...
218
00:23:43,015 --> 00:23:44,900
...diese kaputte Uhr...
219
00:23:46,860 --> 00:23:50,048
...und einen Trapperschein.
220
00:23:51,180 --> 00:23:54,060
Und ich danke dir dafür
Ich halte diese Dinge für mich.
221
00:23:55,540 --> 00:23:58,340
Aber ich möchte, dass Sie alle wissen...
222
00:23:58,375 --> 00:24:01,260
...dass ich froh bin, hierher gekommen zu sein.
223
00:24:01,295 --> 00:24:04,380
Weil das bis jetzt noch nicht der Fall war
224
00:24:04,415 --> 00:24:07,505
Ich habe es völlig verstanden
225
00:24:07,540 --> 00:24:10,140
wie wenig ich mich um den Mann kümmerte...
226
00:24:10,175 --> 00:24:12,500
...dass ich ihn nicht vermissen werde.
227
00:24:17,980 --> 00:24:19,140
Na ja...
228
00:24:21,780 --> 00:24:23,980
Frohes 1932.
229
00:24:33,700 --> 00:24:35,905
Oh, du fühlst dich gut.
230
00:24:35,940 --> 00:24:38,180
Du fühlst dich selbst ziemlich gut.
231
00:24:38,215 --> 00:24:40,705
Sei ruhig, Junge. Einfach.
232
00:24:40,740 --> 00:24:42,540
Du hast großes Potenzial für einen Rookie,
233
00:24:42,575 --> 00:24:43,957
aber verdammt, du bist zerlumpt.
234
00:24:43,992 --> 00:24:45,305
Was meinst du mit zerlumpt?
235
00:24:45,340 --> 00:24:48,040
Schauen Sie, ob es bei Ihnen um Leben oder Tod geht
Wettbewerb mit großen Einsätzen
236
00:24:48,075 --> 00:24:50,705
Du lässt den anderen Kerl
Verschaffen Sie sich einen Vorsprung.
237
00:24:50,740 --> 00:24:53,220
Nehmen Sie kleinere Schlucke und
Halte den Atem an, was?
238
00:24:55,900 --> 00:24:58,025
Es sieht so aus, als würde es einem zu Kopf steigen.
239
00:24:58,060 --> 00:25:00,620
Wenn du siehst, dass es ihn erwischt,
240
00:25:00,700 --> 00:25:04,189
Dreh den Trottel auf
und mach es kaputt.
241
00:25:05,900 --> 00:25:12,660
dann betest du zum Herrn, dass du das bekommst
Verdammt noch mal, bevor du auf den Hintern fällst.
242
00:25:12,695 --> 00:25:15,300
Wo hast du gelernt?
Das sind High-School-Tricks?
243
00:25:18,140 --> 00:25:21,180
Glatt - Junge,
Du musst klar denken.
244
00:25:31,956 --> 00:25:35,713
Du stehst auf meinen Füßen.
245
00:25:37,380 --> 00:25:42,780
Entschuldigung. Du willst mich
meine Stiefel ausziehen?
246
00:25:49,940 --> 00:25:53,140
- Wo haben Sie das Ihrer Meinung nach gelernt?
- Louisiana.
247
00:25:53,175 --> 00:25:54,580
Louisiana?
248
00:25:54,660 --> 00:25:57,220
Weißt du, ich habe früher geübt
auf der Destille meines Onkels.
249
00:25:57,255 --> 00:25:59,780
Verdammt, ich würde seinen Whiskey trinken
besser als alle anderen hier.
250
00:26:02,060 --> 00:26:04,580
Also gab mein Onkel diesem Whisky den Namen
nach mir:
251
00:26:04,615 --> 00:26:06,145
Sundog-Whisky.
252
00:26:06,180 --> 00:26:07,562
Das ist eine verdammte Lüge.
253
00:26:07,597 --> 00:26:12,000
Dieser Whisky hieß Sundog
Hundert Jahre vor deiner Geburt.
254
00:26:12,035 --> 00:26:13,980
Mach weiter. Sag ihnen was
Ihr richtiger Name war.
255
00:26:14,513 --> 00:26:15,557
Mach weiter.
256
00:26:15,940 --> 00:26:18,660
- Ich schäme mich nicht dafür.
- Was ist das?
257
00:26:28,900 --> 00:26:31,860
George Washington
Lincoln Brown.
258
00:26:31,861 --> 00:26:33,914
Igitt, Igitt, Igitt!
259
00:26:35,255 --> 00:26:37,185
Was ist daran so verdammt lustig?
260
00:26:37,220 --> 00:26:40,340
Nichts. Nichts, Herr Präsident.
261
00:26:40,375 --> 00:26:43,785
Nein, aber er war ein erstklassiger Pitcher
mit der Negro League.
262
00:26:43,820 --> 00:26:45,881
Dann versuchte er es zu machen
der Wechsel zu den Majors
263
00:26:45,916 --> 00:26:48,661
indem er sagte, er sei Jamaikaner.
264
00:26:49,780 --> 00:26:52,200
- Oder war es kubanisch?
- Mexikanisch.
265
00:26:52,235 --> 00:26:54,620
Du siehst nicht mexikanisch aus.
266
00:26:55,940 --> 00:26:58,580
Sie wollten mich nicht reinlassen
die Majors und Sie wissen warum.
267
00:26:58,615 --> 00:27:02,156
Verdammt richtig, ich weiß warum. Das muss ich getan haben
Ich habe diese Geschichte 600 Mal gehört.
268
00:27:02,540 --> 00:27:05,145
Weil ich zu verdammt gut war.
Deshalb.
269
00:27:05,180 --> 00:27:07,865
Verdammt, ich hätte den Ball geworfen
in Ty Cobbs Kehle,
270
00:27:07,868 --> 00:27:10,660
und machte George Sisler
Sieht aus wie ein verdammter elektrischer Ventilator.
271
00:27:10,661 --> 00:27:13,820
Sie werden niemals einen Neger zulassen
Tu das einem Weißen an. Niemals.
272
00:27:13,855 --> 00:27:15,500
Keine Scheiße.
273
00:27:18,660 --> 00:27:24,100
Ich habe einfach immer versucht, mich da rauszuhalten
kalt, und das war gut genug für mich.
274
00:27:24,135 --> 00:27:25,580
Verzeihung.
275
00:27:31,740 --> 00:27:34,740
Alvin, sie will wissen, wann
Du kannst für sie bereit sein.
276
00:27:36,580 --> 00:27:39,860
- Sag es ihr bald.
- Sie sagt, du bist Jungfrau.
277
00:27:45,220 --> 00:27:49,940
Sie sagt, du gehst so, wie du es getan hast
Habe eine Rolle Nickel in deinem Arsch.
278
00:27:59,020 --> 00:28:01,945
Sie sagt, sie kann warten
für dich im Schlafzimmer.
279
00:28:01,980 --> 00:28:05,220
Nun ja, davon steht in dem Buch nichts
sagt, dass Ficken gegen das Gesetz ist.
280
00:28:18,860 --> 00:28:21,820
- Ich bin überrascht.
- Worüber?
281
00:28:23,940 --> 00:28:27,060
- Das.
- Was?
282
00:28:32,620 --> 00:28:34,380
Was ist mit dir?
283
00:28:36,820 --> 00:28:38,700
Und ich?
284
00:28:40,300 --> 00:28:41,780
Na ja...
285
00:28:42,860 --> 00:28:44,665
Ich meine...
286
00:28:44,700 --> 00:28:46,720
hatte es nichts zu bedeuten?
287
00:28:46,755 --> 00:28:48,740
Oh Gott, Frau, bitte.
288
00:28:54,287 --> 00:28:56,905
Hände weg von mir!
Wo ist er?!
289
00:28:56,907 --> 00:29:00,860
Ich muss jetzt mit ihm reden!
Geh mir aus dem Weg!
290
00:29:00,895 --> 00:29:02,585
Edgar!
291
00:29:02,620 --> 00:29:06,620
Dieser verrückte Hurensohn hat Jimmy Tom getötet!
Der Mistkerl, der meinen Hund gestohlen hat!
292
00:29:06,700 --> 00:29:08,380
Und du lässt ihn in Ruhe!
293
00:29:08,460 --> 00:29:11,145
Verrückter Bastard!
294
00:29:11,180 --> 00:29:14,900
Hörst du mich, Edgar?!
Jimmy Tom ist tot!
295
00:29:14,935 --> 00:29:17,357
Ich kümmere mich darum.
296
00:29:17,392 --> 00:29:19,745
Jimmy Tom ist tot!
297
00:29:19,780 --> 00:29:22,780
Ich habe dir gesagt, dass ich mich darum kümmern würde.
298
00:29:26,060 --> 00:29:27,500
Aufstehen!
299
00:29:49,980 --> 00:29:51,220
Ein freundlicher Kerl.
300
00:29:51,300 --> 00:29:54,540
Er hat dich genau dorthin gebracht, wo du bist, Junge,
und alles mit 100-Dollar-Scheinen bezahlt.
301
00:29:54,575 --> 00:29:56,551
Hey, er wollte nur ein paar Vorräte.
302
00:29:56,586 --> 00:30:00,060
Habe zwei meiner besten Schrotflinten gekauft
und 700 Schuss Munition.
303
00:30:00,095 --> 00:30:02,825
Aus der Art, wie er handelte,
Für mich sah er nicht verrückt aus...
304
00:30:02,860 --> 00:30:06,220
...zumindest nicht mehr verrückt
als jeder andere hier.
305
00:30:06,255 --> 00:30:08,777
Du dummer Mistkerl.
Du hast deinen Verstand verloren.
306
00:30:08,812 --> 00:30:11,300
Wie zum Teufel sollte ich das tun?
um zu wissen, wer er war?
307
00:30:11,335 --> 00:30:13,385
700 Schuss Munition?
308
00:30:13,420 --> 00:30:16,500
Habe alles gekauft. Er hatte viel Geld.
309
00:30:16,535 --> 00:30:18,185
Wer ist dieser Typ?
310
00:30:18,220 --> 00:30:21,580
Haben Sie jemals von dem verrückten Fallensteller gehört – dem Einen
Wer stiehlt den Männern Gold aus den Zähnen?
311
00:30:21,615 --> 00:30:24,457
Ja, ich habe von ihm gehört.
Glaubst du, dieser Typ ist er?
312
00:30:24,492 --> 00:30:27,300
Sicher ist er es! Wie sonst
Würde er das ganze Geld bekommen?
313
00:30:27,335 --> 00:30:29,780
Muss ein Vermögen mit Gold gemacht haben.
314
00:30:31,220 --> 00:30:32,825
Es macht keinen Sinn.
315
00:30:32,860 --> 00:30:36,625
Hören Sie hier dem High-Fallootin-Experten zu.
Sagen Sie uns, was Sinn macht.
316
00:30:36,660 --> 00:30:39,620
Ich stelle mir einfach jeden Mann vor, der das tun wird
riskiert seinen Hals, um das Leben eines Hundes zu retten
317
00:30:39,655 --> 00:30:41,940
wird niemanden für Goldzähne töten.
318
00:30:41,975 --> 00:30:44,820
Falsch, Junge. Er ist der verrückte Trapper, klar.
319
00:30:48,540 --> 00:30:50,540
Deak, ich möchte mit dir reden.
320
00:31:01,620 --> 00:31:03,420
Was ist letzte Nacht wirklich passiert?
321
00:31:03,455 --> 00:31:04,820
Ich habe es dir gesagt.
322
00:31:06,420 --> 00:31:10,540
Deak, ich muss alles wissen
über diesen Mann, den wir verfolgen.
323
00:31:12,260 --> 00:31:16,500
Ich muss ihn so gut kennen,
Ich kann ihn schmecken.
324
00:31:17,700 --> 00:31:23,300
Nun, wie bist du an einen Gewehrkolben gekommen?
in deinem Gesicht, ohne ihn zu töten?
325
00:31:29,500 --> 00:31:33,023
Er hat zuerst geschossen, Edgar!
Ehrlich zu Christus!
326
00:32:23,900 --> 00:32:25,100
Halten Sie das, ja?
327
00:32:27,460 --> 00:32:29,020
Bereit.
328
00:32:33,900 --> 00:32:35,820
Wir kriegen diesen Hurensohn.
329
00:32:38,100 --> 00:32:39,480
In Ordnung.
330
00:32:39,515 --> 00:32:40,860
Lass uns gehen.
331
00:34:04,577 --> 00:34:06,580
Töte mich nicht, Albert.
332
00:34:07,460 --> 00:34:09,380
Ich nehme an, das bist du.
333
00:34:10,700 --> 00:34:12,380
Hallo, Bill.
334
00:34:14,020 --> 00:34:18,060
Nun... was bringt dich zurück?
335
00:34:19,740 --> 00:34:21,420
Viel zu voll.
336
00:34:22,540 --> 00:34:25,980
Kommt überall so vor.
337
00:34:27,700 --> 00:34:30,600
Jetzt hör mir zu, Albert,
Weil du nicht viel Zeit hast.
338
00:34:30,635 --> 00:34:33,500
Die Dinge sind nicht die gleichen
wie damals, als du hier weggegangen bist.
339
00:34:33,535 --> 00:34:36,020
Sie haben vor etwa sieben Jahren eine Stadt gegründet.
340
00:34:36,055 --> 00:34:37,620
Nur noch ein paar Stunden von hier...
341
00:34:37,655 --> 00:34:39,425
...bei schönem Wetter.
342
00:34:39,460 --> 00:34:42,380
Es gibt einen Mountie-Außenposten
dort und Radios
343
00:34:42,415 --> 00:34:45,300
und Zeitungen kommen herein
aus Toronto fast regelmäßig.
344
00:34:45,335 --> 00:34:47,625
Es ist anders, Albert.
345
00:34:47,660 --> 00:34:51,500
Dort gibt es ein Mountie namens
Edgar Millen, und er ist hinter Ihnen her.
346
00:34:51,535 --> 00:34:53,957
Ich schätze, er wird ein Ganzes mitbringen
viele andere mit ihm.
347
00:34:53,992 --> 00:34:56,345
Aber er ist der letzte Mann auf der Welt
348
00:34:56,380 --> 00:34:59,140
das jeder auf seiner Spur haben möchte.
349
00:34:59,175 --> 00:35:01,580
Sie werden dich töten.
350
00:35:01,615 --> 00:35:04,625
Komme ich zu dir durch, Albert?
351
00:35:04,660 --> 00:35:08,105
- Ich verstehe, was Sie sagen.
- Gut.
352
00:35:08,140 --> 00:35:11,380
Dann werden Sie auch verstehen, wann
Ich sage dir, du sollst hier verschwinden.
353
00:35:11,415 --> 00:35:13,785
Gehe nach Süden.
354
00:35:13,820 --> 00:35:17,500
Ich weiß es zu schätzen, dass du kommst
Komm her, um mir das zu sagen, Bill.
355
00:35:17,535 --> 00:35:19,957
Aber du rennst nicht, oder?
356
00:35:19,992 --> 00:35:22,380
Ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann.
357
00:35:24,860 --> 00:35:28,453
Das hatte dein Vater nie
nichts gegen das Laufen.
358
00:35:29,340 --> 00:35:33,260
Ich glaube nicht, dass irgendjemand das jemals wirklich getan hat
wollte ihn sowieso einholen.
359
00:35:36,660 --> 00:35:38,580
Er ist weg, nicht wahr?
360
00:35:40,100 --> 00:35:43,524
Er starb in einem Gefängniskrankenhaus.
361
00:35:47,020 --> 00:35:48,420
Wohin bist du gegangen?
362
00:35:48,455 --> 00:35:52,143
Nun ja, ich schätze, ich werde nach oben gehen
ins Hochland.
363
00:35:52,178 --> 00:35:53,820
Mach ein bisschen Fallen.
364
00:35:54,820 --> 00:35:57,820
- Waidmanns Heil.
- Das Gleiche gilt für dich, Albert.
365
00:36:03,300 --> 00:36:07,705
Komm schon, Junge.
366
00:36:07,740 --> 00:36:09,940
Wir sehen uns, Albert!
367
00:37:10,340 --> 00:37:12,100
Bindet die Pferde fest.
368
00:37:16,380 --> 00:37:18,340
Lass das Feuer weiter brennen.
369
00:37:28,945 --> 00:37:32,500
Ja... er weiß, dass wir hier sind.
370
00:37:35,300 --> 00:37:37,300
Aufleuchten. Aufleuchten.
371
00:37:46,900 --> 00:37:48,700
Du bleibst bei mir, Junge...
372
00:37:48,735 --> 00:37:50,500
...und bleib unten.
373
00:38:09,700 --> 00:38:12,820
Wechsel mit mir, Ned.
Ich will einen Schuss nach vorne.
374
00:38:12,855 --> 00:38:14,420
Es ist ein Deal.
375
00:38:24,940 --> 00:38:26,500
Johnson!
376
00:38:27,740 --> 00:38:32,820
Das ist Edgar Millen vom Royal
Die kanadische Polizei spricht mit Ihnen!
377
00:38:32,855 --> 00:38:35,265
Ich will keinen Ärger
378
00:38:35,300 --> 00:38:38,180
und ich will es nicht sehen
niemand sonst wird verletzt!
379
00:38:40,500 --> 00:38:43,420
Ich komme, um mit dir zu reden!
380
00:38:43,455 --> 00:38:45,420
Jetzt hör mir zu!
381
00:38:49,500 --> 00:38:50,665
Edgar, was machst du?
382
00:38:50,700 --> 00:38:53,540
Wenn er einen Feuerkampf wollte
er hätte angefangen.
383
00:38:53,575 --> 00:38:55,340
Er ist nicht verrückt.
384
00:38:58,380 --> 00:39:00,520
Nein, er ist nicht verrückt.
385
00:39:00,555 --> 00:39:02,660
Du bist derjenige, der verrückt ist.
386
00:39:38,020 --> 00:39:40,420
Du siehst nicht wie ein Verrückter aus.
387
00:39:40,455 --> 00:39:42,820
Du siehst aus wie ein Mountie.
388
00:39:46,260 --> 00:39:49,340
Johnson, wir haben einen
Schlechte Situation hier draußen.
389
00:39:51,940 --> 00:39:54,945
Die Leiche da drüben...
390
00:39:54,980 --> 00:39:57,220
...hat wahrscheinlich deine Kugel in sich.
391
00:40:03,860 --> 00:40:07,580
Ich habe eine ziemlich gute Idee
was hier draußen passiert ist.
392
00:40:08,700 --> 00:40:11,480
Dann lass mich in Ruhe.
393
00:40:11,515 --> 00:40:14,225
Das kann ich einfach nicht.
394
00:40:14,260 --> 00:40:17,820
Ich muss dich aufnehmen
und kläre das auf.
395
00:40:19,100 --> 00:40:22,780
Das ist das Gesetz. Ich kann es nicht ändern.
396
00:40:23,940 --> 00:40:27,560
Für dich bin ich nur ein Name
ein Formular, das Sie ausfüllen müssen.
397
00:40:27,595 --> 00:40:31,180
Ich habe hier draußen eine Menge Wilde
398
00:40:31,215 --> 00:40:33,940
Ich sehne mich nur danach, dich zu bespritzen
überall.
399
00:40:35,620 --> 00:40:38,220
Sie wollen überhaupt nicht auf deiner Seite...
400
00:40:38,255 --> 00:40:40,745
Wenn du jetzt nicht mit mir reinkommst,
401
00:40:40,780 --> 00:40:43,340
Das ist die einzige Ausrede, die sie brauchen werden.
402
00:40:44,820 --> 00:40:46,740
Entweder bringen sie dich um...
403
00:40:47,780 --> 00:40:54,980
...oder sich bei dem Versuch umbringen lassen.
Das kann ich nicht zulassen.
404
00:40:55,015 --> 00:40:57,905
Du kannst es nicht aufhalten.
405
00:40:57,940 --> 00:41:02,980
Nein, das kann ich nicht.
Nicht ohne Ihre Hilfe.
406
00:41:04,140 --> 00:41:06,460
Du kommst mit mir rein
und kläre das auf...
407
00:41:10,820 --> 00:41:13,700
...Ich werde dich zurückhaben
in 3 Tagen hier raus.
408
00:41:16,180 --> 00:41:19,740
Ich garantiere Ihre Sicherheit
in die Stadt und zurück.
409
00:41:26,260 --> 00:41:28,420
Aber wenn du nicht reinkommst...
410
00:41:34,500 --> 00:41:35,820
Halten Sie es!
411
00:41:43,180 --> 00:41:45,060
Nicht schießen!
412
00:41:45,095 --> 00:41:46,620
Halten Sie es!
413
00:42:15,340 --> 00:42:17,460
Du Hurensohn!
414
00:42:46,100 --> 00:42:47,620
Geht es dir gut?
415
00:42:48,916 --> 00:42:50,494
Ja.
416
00:42:52,060 --> 00:42:54,940
Ich kann nicht gehen, ohne dich mitzubringen!
417
00:42:57,220 --> 00:43:00,860
Ich hoffe, ihr Hurensöhne
kann zu Ende bringen, was du begonnen hast.
418
00:43:09,940 --> 00:43:11,305
Wir werden ihn abwarten?
419
00:43:11,340 --> 00:43:14,020
Uns ging das Essen aus
oder einfrieren, bevor er es tut.
420
00:43:16,340 --> 00:43:19,100
Er hat zu viel Schlamm
die Hütte, um ihn auszubrennen.
421
00:43:19,135 --> 00:43:22,481
Er hat Schießscharten geschnitten
etwa einen Fuß über dem Boden.
422
00:43:22,940 --> 00:43:24,740
Er wird auf dem Bauch liegen.
423
00:43:27,300 --> 00:43:29,865
Schießen Sie tief.
424
00:43:29,900 --> 00:43:32,660
Geben Sie das Wort weiter.
Schießen Sie tief.
425
00:43:43,700 --> 00:43:47,910
Millen sagt, schieße niedrig – ziele auf die Schlitze
über dem Boden. Geben Sie das Wort weiter.
426
00:43:49,603 --> 00:43:53,051
Lewis. Schießen Sie tief.
Er ist auf dem Kabinenboden.
427
00:43:53,086 --> 00:43:55,145
Gib es weiter.
428
00:43:55,180 --> 00:43:57,940
Charlie, schieße tief.
Gib es weiter.
429
00:43:57,975 --> 00:44:00,300
Niedrig. Schießen Sie tief.
430
00:44:04,020 --> 00:44:06,580
Feuer niedrig, Deak. Feuer niedrig.
431
00:46:05,140 --> 00:46:07,480
Ich hole ihm die Kopfhaut!
432
00:46:07,515 --> 00:46:09,820
- Geh und hol ihn, Charlie!
- Hol sie dir, Charlie!
433
00:46:12,140 --> 00:46:13,980
Brechen Sie es ein!
434
00:46:24,820 --> 00:46:26,300
Willkommen.
435
00:46:29,307 --> 00:46:31,740
Heilige Scheiße! Lass uns hier verschwinden!
436
00:46:34,900 --> 00:46:36,860
Ich werde den Kerl begraben!
437
00:46:43,310 --> 00:46:46,727
Ahhh! Ich bin blind!
438
00:46:47,020 --> 00:46:49,604
- Runter, Lewis!
- Ich bin blind!
439
00:46:51,968 --> 00:46:53,223
Runter!
440
00:46:53,258 --> 00:46:55,647
Jesus, ich kann nichts sehen!
441
00:46:56,554 --> 00:46:59,905
Heilige Scheiße! Sich hinlegen!
442
00:46:59,940 --> 00:47:02,820
- Großes verdammtes Schwein!
- Dummer Bastard!
443
00:47:27,100 --> 00:47:29,380
Du hast keinen Schuss abgefeuert!
444
00:47:36,929 --> 00:47:39,764
Au! Owww!
445
00:47:50,820 --> 00:47:54,320
Sundog!
Treten Sie auf die andere Feder!
446
00:47:57,700 --> 00:47:59,260
Aufleuchten. Lass uns gehen.
447
00:48:10,100 --> 00:48:14,300
Wir müssen das Dynamit auftauen, Junge.
Aber nicht im Feuer.
448
00:48:14,335 --> 00:48:17,220
Wenn du erwischt wirst und das fallen lässt,
Du weißt, was passiert.
449
00:48:20,820 --> 00:48:23,345
Schauen Sie sich diese Hände an.
450
00:48:23,380 --> 00:48:25,540
Sicherlich haben Sie die Hände eines großartigen Werfers.
451
00:48:26,580 --> 00:48:28,840
Meine Mama, segne ihre Seele...
452
00:48:28,875 --> 00:48:30,807
...sagte immer meine Hände
waren das Beste an mir.
453
00:48:30,842 --> 00:48:34,834
Und dein Vater hat das Beste gesagt
von dir lief das Bein deiner Mama hinunter.
454
00:49:05,580 --> 00:49:08,020
Ich hoffe, du kannst ficken
besser als du spielen kannst.
455
00:49:14,860 --> 00:49:17,140
Ich habe etwas Fisch für euch gekocht.
456
00:49:35,820 --> 00:49:37,345
Worüber lachst du?
457
00:49:37,380 --> 00:49:40,780
Ich habe nicht gelacht.
Ich habe nur über mich selbst nachgedacht.
458
00:49:40,815 --> 00:49:44,100
Nachdenken? Große, blöde Scheiße.
459
00:49:45,140 --> 00:49:47,100
Ich schneide dir die Zunge heraus.
460
00:49:49,100 --> 00:49:51,340
Versuch es, Arschloch. Probieren Sie es aus!
461
00:49:51,375 --> 00:49:53,580
Ich könnte!
462
00:49:58,140 --> 00:50:03,306
Vielleicht hat Mr. Johnson etwas zu wissen
Über die hübschen kleinen Zähne, die du hast.
463
00:50:04,380 --> 00:50:06,260
Vielleicht sage ich es ihm.
464
00:50:06,295 --> 00:50:08,900
Nein. Deak, bitte nicht.
465
00:50:11,420 --> 00:50:13,300
Du Arschloch.
466
00:50:22,565 --> 00:50:25,354
(singt)
467
00:50:29,798 --> 00:50:32,145
Nun, ich werde verdammt sein.
468
00:50:32,180 --> 00:50:34,980
Eine höllische Art zu sterben für einen Mann –
in die Luft gesprengt wird.
469
00:50:35,015 --> 00:50:37,905
Ja – sei ein guter Mann
auf deiner Seite zu haben.
470
00:50:37,940 --> 00:50:40,585
Schade, dass wir es geschafft haben
töte den Hurensohn.
471
00:50:40,620 --> 00:50:44,500
Johnson hätte sich selbst aufgegeben
wenn er sich nicht etwas zuschulden kommen ließe.
472
00:50:44,535 --> 00:50:46,220
Ich schätze, ich habe mich in Bezug auf ihn geirrt.
473
00:50:47,060 --> 00:50:49,288
Die meisten wären gerannt
wenn sie die Chance hätten.
474
00:50:49,323 --> 00:50:52,180
Ein Stück Erde kann sein
sehr wichtig für einen Mann.
475
00:50:52,215 --> 00:50:54,545
Scheiße!
476
00:50:54,580 --> 00:50:56,300
Himmel, Junge.
477
00:50:59,180 --> 00:51:01,020
Okay, lass uns gehen.
478
00:51:02,819 --> 00:51:05,450
(singt)
479
00:51:48,940 --> 00:51:50,460
Folge ihm.
480
00:51:55,220 --> 00:51:57,465
Was ist unsere Aufgabe dabei, Edgar?
481
00:51:57,500 --> 00:52:00,220
Umgeben Sie die Kabine und
Geh mir aus dem Weg.
482
00:52:02,540 --> 00:52:04,420
Lass uns gehen!
483
00:52:32,477 --> 00:52:34,405
Komm schon, Baby.
484
00:53:02,620 --> 00:53:04,460
Hat ihn zu Kingdom Come gebracht!
485
00:53:06,691 --> 00:53:08,528
Das Licht.
486
00:53:08,563 --> 00:53:10,460
Ja, genau hier.
487
00:53:11,540 --> 00:53:14,180
Hat diesen Hurensohn in die Luft gejagt!
488
00:53:18,060 --> 00:53:19,900
Diesmal kriegen wir seinen Skalp!
489
00:53:20,300 --> 00:53:22,940
Macht es langsamer, Jungs.
490
00:53:22,980 --> 00:53:25,020
Komm schon, mach langsamer!
491
00:53:25,055 --> 00:53:26,745
Jetzt ganz einfach. Einfach.
492
00:53:26,780 --> 00:53:29,940
Wovon zum Teufel redest du?
493
00:53:29,975 --> 00:53:31,540
Verdammt!
494
00:53:51,820 --> 00:53:53,500
Hurensohn!
495
00:53:56,180 --> 00:53:58,180
Hurensohn!
496
00:54:37,020 --> 00:54:38,980
Er ist weg.
497
00:54:40,100 --> 00:54:43,300
Er wird nach Norden fahren, bis zu
der Schnee im Kruger Pass.
498
00:54:43,335 --> 00:54:44,785
Wir brauchen deine Hunde, Hazel.
499
00:54:44,820 --> 00:54:47,500
Und genug Vorräte dazu
ein paar Wochen draußen bleiben.
500
00:54:47,535 --> 00:54:48,745
Lass uns gehen!
501
00:54:48,780 --> 00:54:51,580
Bringt Ned und die Leichen
zurück in die Stadt.
502
00:54:51,615 --> 00:54:53,297
Kann kein normaler Mann sein.
503
00:54:53,332 --> 00:54:54,980
Nein, er ist ein Mörder.
504
00:54:55,015 --> 00:54:56,540
Nur ein Mann.
505
00:54:57,540 --> 00:54:58,705
Okay, lass uns gehen.
506
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
Vielleicht war es sein Geist oder so.
507
00:55:01,175 --> 00:55:02,340
Huh, Deak?
508
00:55:04,530 --> 00:55:06,780
Großer Dummerchen.
509
00:55:12,820 --> 00:55:15,440
Kommt alle zusammen.
Gehen Sie rüber. Machen Sie sich ein Bild.
510
00:55:15,475 --> 00:55:18,060
Gehen Sie dorthin. Überwinden.
511
00:56:29,900 --> 00:56:34,058
Würde es irgendetwas bringen?
Unterschied, wenn ich warte?
512
00:56:36,416 --> 00:56:38,305
Wenn ich jetzt gehen würde, würde ich es nie erfahren
513
00:56:38,340 --> 00:56:42,278
was es hätte
war wie bei dir.
514
00:56:43,700 --> 00:56:46,340
Ich schätze, es liegt an mir, nicht wahr?
515
00:56:52,180 --> 00:56:54,700
Es ist schon lange her.
516
00:56:56,580 --> 00:57:00,742
Du wirst es müssen
Wirf mich hier raus, nicht wahr?
517
00:57:03,980 --> 00:57:05,940
Ja, richtig.
518
00:57:57,180 --> 00:57:58,825
Ist es nicht an der Zeit, sich auszuruhen?!
519
00:57:58,860 --> 00:58:02,852
Nein, das ist es nicht. Wir haben es geschafft
drücken bis zum Umfallen.
520
00:58:08,220 --> 00:58:09,865
Verdammt!
521
00:58:09,900 --> 00:58:11,300
Geh weg von meinem Hund!
522
00:58:11,335 --> 00:58:12,700
Na dann, behalte ihn
zum Teufel weg von mir.
523
00:58:12,735 --> 00:58:15,334
Hören Sie damit auf, verdammt!
524
00:58:18,100 --> 00:58:19,660
Lass uns gehen!
525
00:59:02,900 --> 00:59:04,900
Er ist nicht allzu weit weg.
526
00:59:04,935 --> 00:59:07,180
Aufleuchten. Atta Junge.
527
00:59:27,260 --> 00:59:29,100
Haltet die Hunde fest.
528
00:59:32,300 --> 00:59:36,180
Diese Spuren sind seltsam.
Die Abdrücke sind tiefer im Rücken.
529
00:59:36,215 --> 00:59:37,425
Was bedeutet das?
530
00:59:37,460 --> 00:59:39,860
Er hat seine Schneeschuhe
auf rückwärts.
531
00:59:39,895 --> 00:59:42,620
Er verlegt zwei Gleise für uns.
532
00:59:42,655 --> 00:59:44,145
Der Mann ist zickig.
533
00:59:44,180 --> 00:59:46,860
- Er weiß, was er tut.
- Verdammt richtig.
534
00:59:46,895 --> 00:59:49,060
Er rennt noch nicht. Lass uns gehen.
535
00:59:49,095 --> 00:59:50,940
Was meinst du mit „Er rennt nicht“?
536
01:01:20,820 --> 01:01:23,563
Siehst du etwas, Edgar?
537
01:01:24,220 --> 01:01:26,720
Okay, schnapp dir meine Schneeschuhe.
538
01:02:45,601 --> 01:02:47,375
Hasel.
539
01:02:48,780 --> 01:02:50,185
Hasel.
540
01:02:50,220 --> 01:02:53,305
Das ist ein Mädchenname, nicht wahr?
541
01:02:53,340 --> 01:02:56,060
So wie ich es gehört habe, Hazel's
Mama wusste nicht, ob er es war
542
01:02:56,095 --> 01:02:58,305
ein Junge oder ein Mädchen bis
er war etwa 15.
543
01:02:58,340 --> 01:03:01,900
Ein paar Jahre lang war es ihr egal
später, als er bösartig wurde.
544
01:03:03,740 --> 01:03:06,260
Ja. Jeder hier oben ist bösartig.
545
01:03:07,260 --> 01:03:09,665
Wie mein Hund.
546
01:03:09,700 --> 01:03:11,300
Stimmt das nicht, Edgar?
547
01:03:11,335 --> 01:03:13,580
Oh, das stimmt.
548
01:03:14,620 --> 01:03:16,380
Und du hier.
549
01:03:17,980 --> 01:03:20,460
Du bist wirklich zivilisiert.
550
01:03:22,140 --> 01:03:26,640
Wir bekommen nicht viele schöne
Junge weiße Jungs wie du hier oben.
551
01:03:29,420 --> 01:03:31,300
Nur für eine Sache bist du gut.
552
01:03:31,335 --> 01:03:32,940
Lass mich in Ruhe, Hazel.
553
01:03:51,300 --> 01:03:53,060
Hurensohn!
554
01:04:06,257 --> 01:04:07,813
Hör auf damit!
555
01:04:21,060 --> 01:04:23,340
Na ja, na ja.
556
01:04:24,820 --> 01:04:27,900
Schauen Sie, wer gerade unzivilisiert wurde.
557
01:05:06,340 --> 01:05:10,340
Mit meinem Flugzeug in der Luft und meinem
Fähigkeiten als Flieger, Albert Johnson...
558
01:05:10,375 --> 01:05:11,340
Kapitän!
559
01:05:11,420 --> 01:05:13,745
Hier entlang. Halten Sie es.
560
01:05:13,780 --> 01:05:15,500
...hat keine Chance.
561
01:05:16,860 --> 01:05:20,220
Ich setze eine Belohnung von 500 $ aus
562
01:05:20,255 --> 01:05:22,340
für seine Gefangennahme!
563
01:05:24,060 --> 01:05:28,665
Meine Zeitung wird passen
die Dollar für Dollar bieten!
564
01:05:28,700 --> 01:05:32,940
Das sind 1.000 $
Kopf von Albert Johnson!
565
01:05:32,975 --> 01:05:35,580
Lass uns ihn holen!
566
01:05:41,540 --> 01:05:46,382
Ich hoffe, dieser Bastard
bleibt für immer am Leben, oder?
567
01:05:48,140 --> 01:05:49,620
Lass uns gehen!
568
01:08:19,900 --> 01:08:23,020
Es wird Nachschub für uns bringen!
569
01:08:34,260 --> 01:08:35,780
Wo ist Sergeant Millen?
570
01:08:37,000 --> 01:08:38,823
Du siehst ihn an.
571
01:08:39,500 --> 01:08:42,100
Ich bin Kapitän Hank Tucker, RCAF.
572
01:08:42,101 --> 01:08:44,200
Ich bin gekommen, um etwas zu bringen
der Flüchtling vor der Gerechtigkeit!
573
01:08:44,800 --> 01:08:46,199
Wo ist das Hauptquartier?
574
01:08:47,500 --> 01:08:50,000
Wo auch immer ich stehe.
575
01:08:56,000 --> 01:08:58,750
Wie Sie sehen können, war er einer von ihnen
die am besten ausgebildeten Männer der Amerikaner.
576
01:08:58,780 --> 01:09:01,000
Spezialeinheit des Geheimdienstes im Krieg.
577
01:09:01,035 --> 01:09:03,220
Diese Bilder waren
zur Sicherheit genommen.
578
01:09:03,706 --> 01:09:05,785
Ja, ich habe gelesen, Captain.
579
01:09:05,820 --> 01:09:07,865
Er ist kein Neuling.
580
01:09:07,900 --> 01:09:11,260
Ich muss dich nicht daran erinnern,
Dies sind vertrauliche Informationen.
581
01:09:11,295 --> 01:09:14,065
Wem zum Teufel sollen wir es erzählen?
582
01:09:14,100 --> 01:09:16,660
Freiwillige werden anreisen
in ein paar Tagen.
583
01:09:16,695 --> 01:09:18,860
Schicken Sie sie dann zurück.
584
01:09:18,895 --> 01:09:20,705
Entschuldigung, Sergeant?
585
01:09:20,740 --> 01:09:22,920
Du hast mich gehört.
Ich sagte, schick sie zurück.
586
01:09:22,955 --> 01:09:25,065
Wir brauchen nicht mehr
Außenseiter hier oben.
587
01:09:25,100 --> 01:09:28,740
Sie werden sowieso hier oben sein.
Auf Johnson ist ein Kopfgeld von 1.000 Dollar ausgesetzt.
588
01:09:28,775 --> 01:09:30,505
Nun, das ist eher so.
589
01:09:30,540 --> 01:09:33,380
Guter Gott, Kapitän. Wie konntest du
so etwas geschehen lassen?
590
01:09:33,415 --> 01:09:35,065
Wir können diese Arbeitskräfte gebrauchen.
591
01:09:35,100 --> 01:09:38,620
Um mir dabei zu helfen, ihn abzuschneiden
bevor er in diese Flusskette gelangt.
592
01:09:38,655 --> 01:09:41,700
Du weißt es wirklich nicht
Was ist los, oder?
593
01:09:41,735 --> 01:09:44,065
Er ist nicht auf dem Weg
in die Flusskette.
594
01:09:44,100 --> 01:09:47,500
Er wird sich im Zickzack nach oben bewegen
den Sunshine Pass nach Alaska.
595
01:09:47,535 --> 01:09:48,785
Das ist unmöglich.
596
01:09:48,820 --> 01:09:51,260
Niemand wird es schaffen
Sunshine Pass zu dieser Jahreszeit.
597
01:09:51,295 --> 01:09:53,625
Nun, dieser wird es versuchen.
598
01:09:53,660 --> 01:09:55,820
Wenn er diesen Bereich überschreitet, ist er frei.
599
01:09:55,855 --> 01:09:58,105
Und weder Sie noch Ihr Flugzeug
kann etwas dagegen tun.
600
01:09:58,140 --> 01:10:00,711
- Wirst du einfach zuhören?
- Nein. Hören Sie zu.
601
01:10:00,746 --> 01:10:03,503
Wir haben einen Mann gejagt, der
weiß, wie man vom Land lebt
602
01:10:03,538 --> 01:10:04,959
und das Gelände nutzen.
603
01:10:05,100 --> 01:10:07,261
Das muss er nicht
eine große Truppe ernähren.
604
01:10:07,296 --> 01:10:10,980
In meinem Flugzeug ist Aklavik
nur 20 Minuten entfernt.
605
01:10:11,015 --> 01:10:12,425
Wir haben ihn in den Schwanz gedrängt
606
01:10:12,460 --> 01:10:14,540
so dass er nicht aufhören kann, Essen zu sammeln,
607
01:10:14,575 --> 01:10:16,505
oder ein Feuer machen, um sich zu wärmen,
608
01:10:16,540 --> 01:10:19,260
oder einen Schuss abfeuern, um seine Position zu verraten.
609
01:10:19,340 --> 01:10:24,265
Captain... haben Sie jemals
Im Winter um den Busch geflogen?
610
01:10:24,300 --> 01:10:27,740
Meine Referenzen sind einwandfrei, Sergeant.
611
01:10:27,775 --> 01:10:30,225
Sie haben nach mir geschickt, weil
Ich bin der Beste!
612
01:10:30,260 --> 01:10:34,580
Nun wissen Ihre Vorgesetzten, was das ist:
eine große, verdammte Peinlichkeit!
613
01:10:34,615 --> 01:10:38,105
Du hattest deine Chance und deinen Boden
Die Manöver waren ein katastrophaler Misserfolg.
614
01:10:38,140 --> 01:10:40,740
Dies sind Neuigkeiten auf Seite 1,
und es sieht einfach schrecklich aus!
615
01:10:40,775 --> 01:10:43,510
Ich verstehe. Für das Air Corps sieht es gut aus, wenn
616
01:10:43,545 --> 01:10:47,540
einer deiner Fliegerjungen macht was
Die Männer am Boden konnten es nicht, oder?
617
01:10:47,575 --> 01:10:51,340
Seien Sie der Tatsache ins Auge, Sergeant.
Dies ist eine neue Ära.
618
01:10:51,375 --> 01:10:53,380
Die Zukunft ist da.
619
01:10:54,780 --> 01:10:56,740
Nun, wenn Sie Teil der Zukunft sind ...
620
01:10:57,900 --> 01:10:59,460
Ich will es nicht sehen.
621
01:11:12,220 --> 01:11:13,740
Clarence...
622
01:11:14,780 --> 01:11:17,100
...wenn ich zuerst zu Johnson komme...
623
01:11:17,135 --> 01:11:19,385
...Ich gebe dir die Hälfte der Belohnung.
624
01:11:19,420 --> 01:11:23,180
Du erreichst ihn zuerst – du gibst
mir die Hälfte der Belohnung.
625
01:11:26,420 --> 01:11:28,900
Das ist nicht fair. Ich will die Hälfte.
626
01:11:36,220 --> 01:11:39,700
Bleib dran, Jungs.
Das bin nur ich, Bill Loose.
627
01:11:43,940 --> 01:11:46,060
Ich dachte, das wärst du
der verrückte Trapper auf jeden Fall.
628
01:11:48,940 --> 01:11:51,860
Du solltest dich nicht anschleichen
auf solche Typen, Bill.
629
01:11:51,895 --> 01:11:54,300
- Hinsetzen. Machen Sie sich warm.
- Danke schön.
630
01:11:56,220 --> 01:11:59,780
Wie wäre es mit einem Tropfen für den Prediger?
631
01:12:03,220 --> 01:12:04,420
Also...
632
01:12:05,780 --> 01:12:07,905
...Sie wollen uns bei der Jagd auf Johnson helfen?
633
01:12:07,940 --> 01:12:09,540
Du bist einer der besten Tracker überhaupt.
634
01:12:09,575 --> 01:12:11,545
Nein danke.
635
01:12:11,580 --> 01:12:13,500
Ich arbeite lieber alleine, verstehst du?
636
01:12:16,380 --> 01:12:20,620
Du brauchst uns, Bill. Wir sind die Einzigen
links, wer weiß, wie dieser Kerl aussieht.
637
01:12:20,655 --> 01:12:28,186
Klar... außer Millen,
Hazel, Sundog und...
638
01:12:28,522 --> 01:12:31,731
...und ich.
639
01:12:48,260 --> 01:12:51,940
Es ist viel Gold drin
Diese Zähne, Clarence.
640
01:12:51,975 --> 01:12:55,180
Gold bei 35 $ pro Unze.
641
01:14:53,300 --> 01:14:55,840
Was frisst dich, Edgar?
642
01:14:55,875 --> 01:14:58,345
Mein Territorium.
643
01:14:58,380 --> 01:15:02,540
Nicht mehr, Edgar.
Die Dinge ändern sich.
644
01:15:04,100 --> 01:15:05,745
Ich habe es schon einmal erlebt.
645
01:15:05,780 --> 01:15:09,865
Wenn jemand mitbringt
Albert Johnson ist da, ich bin dran.
646
01:15:09,900 --> 01:15:14,060
Nicht irgendein Kopfgeldjäger oder
Fliegenjunge sträubt sich um Beförderung.
647
01:15:14,095 --> 01:15:17,140
Warum du? Warum bist du so besonders?
648
01:15:18,780 --> 01:15:21,620
Er hat mich verdient. Nicht sie.
649
01:16:00,180 --> 01:16:02,145
Das ist Johnson vor uns.
650
01:16:02,180 --> 01:16:05,145
Er rennt mit dem Karibu,
versucht, uns abzuschrecken.
651
01:16:05,180 --> 01:16:08,500
Seine Schritte werden kürzer.
Das heißt, er wird müde.
652
01:19:49,500 --> 01:19:50,620
Da ist er!
653
01:19:50,655 --> 01:19:51,785
Ich sehe ihn!
654
01:19:51,820 --> 01:19:53,570
Okay – wir haben ihn!
655
01:20:04,060 --> 01:20:08,060
- Ich hätte ihn haben können!
- Du hast es verdammt eilig zu töten!
656
01:20:17,060 --> 01:20:18,860
Er ist auf dem Grat!
657
01:20:25,900 --> 01:20:28,400
Er ist gefangen! Wir haben ihn!
658
01:21:34,598 --> 01:21:36,474
(Motor geht aus)
659
01:23:01,100 --> 01:23:03,700
George Washington Lincoln Brown.
660
01:23:08,820 --> 01:23:10,820
Du schwarzer Bastard.
661
01:23:16,340 --> 01:23:18,020
Ich werde dich vermissen.
662
01:23:31,180 --> 01:23:33,740
- Wir müssen ihn begraben.
- Fass mich niemals an.
663
01:23:33,775 --> 01:23:35,145
Wenn wir ihn nicht begraben,
die Hunde werden ihn fressen.
664
01:23:35,180 --> 01:23:37,712
Töte die Hunde,
Ich habe einen Mann zum Jagen.
665
01:23:37,747 --> 01:23:41,180
Du musst dich entscheiden
wenn Sie ein Priester oder ein Mountie sind.
666
01:24:02,580 --> 01:24:07,985
Halten Sie es!
667
01:24:08,020 --> 01:24:10,900
Ich werde jeden erschießen
versucht uns zu folgen!
668
01:24:11,820 --> 01:24:13,360
Jetzt komm zurück!
669
01:24:13,395 --> 01:24:14,865
Komm zurück!
670
01:24:14,900 --> 01:24:16,840
Du hast gesehen, was hier oben passiert ist!
671
01:24:16,875 --> 01:24:18,780
Er wird das Gleiche mit dir machen!
672
01:24:22,460 --> 01:24:24,380
Und jetzt haltet euch da raus!
673
01:25:42,380 --> 01:25:44,625
Aufleuchten.
674
01:25:44,660 --> 01:25:47,420
Du denkst immer noch, dass du es mitbringen kannst
Albert Johnson lebt noch?
675
01:25:47,455 --> 01:25:50,517
Die reine Tatsache ist, dass er es ist
rennt, um seine Haut zu retten.
676
01:25:50,552 --> 01:25:53,580
Und jeder Mann, den er getötet hat,
Er tötete, um sich zu schützen.
677
01:25:53,615 --> 01:25:55,977
Nun, was ist mit
Hawkins und Sundog?
678
01:25:56,012 --> 01:25:58,305
Wofür ist einer von ihnen gestorben, Millen?
679
01:25:58,340 --> 01:26:02,380
Johnson hat nichts getan, was ich getan habe
würde es nicht tun, wenn ich in seinen Stiefeln wäre.
680
01:26:02,415 --> 01:26:05,380
Und wenn ich an das Töten dachte
würde hier aufhören...
681
01:26:05,415 --> 01:26:07,500
...ich würde ihn gehen lassen.
682
01:28:42,045 --> 01:28:45,020
Mein alter Herr hat mich gewarnt
Dir niemals zu vertrauen.
683
01:28:49,180 --> 01:28:51,660
Ich gehe ihm nach.
684
01:28:51,695 --> 01:28:53,665
Unterstützen Sie mich.
685
01:28:53,700 --> 01:28:55,620
Nageln Sie alles, was sich bewegt ...
686
01:28:58,140 --> 01:28:59,700
... außer mir.
687
01:29:24,885 --> 01:29:26,978
Johnson!
688
01:29:57,820 --> 01:29:59,185
Wir haben ihn.
689
01:29:59,220 --> 01:30:01,840
Er bewegte sich nicht wie Johnson.
690
01:30:01,875 --> 01:30:04,460
Schauen Sie sich das besser an, aber seien Sie vorsichtig.
691
01:30:04,495 --> 01:30:06,100
Mach weiter!
692
01:30:26,420 --> 01:30:29,425
Sein Gesicht ist weggeblasen!
693
01:31:28,540 --> 01:31:30,945
Was hast du da oben gesehen?
694
01:31:30,980 --> 01:31:34,660
Nichts. Nur meine Augen
mir einen Streich spielen.
695
01:31:43,900 --> 01:31:46,380
Vielleicht bin ich zu alt, oder?
696
01:31:46,415 --> 01:31:48,580
Nun, was ist mit Johnson?
697
01:31:49,580 --> 01:31:54,420
Was mich betrifft...
das ist Albert Johnson,
698
01:32:19,420 --> 01:32:21,465
Jetzt haben Sie das Sagen.
699
01:32:21,500 --> 01:32:24,100
Es liegt an Ihnen
wenn das Töten aufhört.
700
01:32:45,300 --> 01:32:47,220
Er ist tot, okay.
701
01:32:47,255 --> 01:32:48,700
Geh weg von ihm.
702
01:32:54,980 --> 01:32:56,660
Da ist er.
703
01:32:57,980 --> 01:33:02,020
Jesus, schau dir das mal an.
Zähne! Goldfüllungen!
704
01:33:02,055 --> 01:33:06,060
Johnson hat ein Ganzes
Beutel mit Goldfüllungen hier.
705
01:33:06,282 --> 01:33:08,792
Er ist der verdammte Mad Trapper!
706
01:33:08,827 --> 01:33:14,668
Wer hat ihn erschossen?
Wer hat Albert Johnson erschossen?
707
01:33:14,703 --> 01:33:17,185
Millen.
708
01:33:17,220 --> 01:33:19,413
Edgar Millen getötet
Albert Johnson.
709
01:33:19,448 --> 01:33:21,620
Wo ist er?
710
01:33:22,864 --> 01:33:26,864
Knie dort nieder.
Das ist es. Das ist es. Ja!
711
01:33:27,305 --> 01:33:33,646